1 00:00:48,160 --> 00:00:52,000 „Recunosc că am calomniat un om cinstit, Grigori Cervinski. 2 00:00:52,080 --> 00:00:56,880 Nu pot trăi cu asta. la revedere. Al tău, Aleksey Kosach.” 3 00:01:02,360 --> 00:01:03,680 Prostul! 4 00:01:27,640 --> 00:01:28,640 E în regulă. 5 00:01:30,440 --> 00:01:31,640 E în regulă, Katia. 6 00:01:33,680 --> 00:01:35,000 S-a terminat. 7 00:01:37,360 --> 00:01:38,320 Doamne... 8 00:01:40,320 --> 00:01:42,400 te tine in pivnita! Este imposibil. 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,120 Anna Lvovna nu i-ar fi permis niciodată. 10 00:01:48,280 --> 00:01:49,120 Iar eu... 11 00:01:51,080 --> 00:01:52,520 Nici eu nu o voi permite. 12 00:01:55,800 --> 00:01:57,320 Sunt prietena ta, Kitty. 13 00:02:00,480 --> 00:02:02,040 Și acum sunt și amanta ta. 14 00:02:04,120 --> 00:02:05,760 Te voi lua sub aripa mea. 15 00:02:10,120 --> 00:02:13,240 nu-mi pasă ce se întâmplă la mine fără Aliosha. 16 00:02:13,320 --> 00:02:14,280 Ei bine... 17 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 Va fi la fel ca a fost cu Anna Lvovna. 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,760 Nu vei dori degeaba. 19 00:02:24,360 --> 00:02:25,560 Iţi promit. 20 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 Natalie, lasă-mă să o văd pe Aliosha. 21 00:02:34,720 --> 00:02:36,960 I s-a întâmplat ceva. Știu. o simt. 22 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 Kitty, dragă. 23 00:02:41,480 --> 00:02:42,680 Acesta nu este momentul. 24 00:02:43,560 --> 00:02:44,400 Am nevoie de ea. 25 00:02:44,800 --> 00:02:46,960 Natalie, te rog. Chiar am nevoie de ea. 26 00:02:47,520 --> 00:02:48,440 Pisicuta. 27 00:02:49,400 --> 00:02:50,840 Trebuie să înțelegi. 28 00:02:51,680 --> 00:02:54,080 După fuga ta, este imposibil. 29 00:02:58,720 --> 00:03:00,120 Nu te uita așa la mine. 30 00:03:01,720 --> 00:03:03,400 E vina ta și a lui Aleksey. 31 00:03:09,240 --> 00:03:11,200 Atunci nu te numi prietenul meu. 32 00:03:36,160 --> 00:03:40,440 Ai garantat pentru el, și uite ce s-a întâmplat. 33 00:03:41,600 --> 00:03:42,840 S-a sinucis. 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,960 El probabil nu a vrut să fie dezamăgit în instanță. 35 00:03:46,920 --> 00:03:47,880 Se întâmplă. 36 00:03:49,160 --> 00:03:50,920 Ești sigur că nu a fost o sinucidere? 37 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Ce altceva? 38 00:03:54,040 --> 00:03:54,880 Aici. 39 00:03:55,120 --> 00:03:58,880 Pistolul în mână, biletul. 40 00:04:00,040 --> 00:04:03,160 știi Mâna lui Aleksey Fiodorovich bine? 41 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 A scris-o? 42 00:04:06,880 --> 00:04:07,840 Arata ca. 43 00:04:08,640 --> 00:04:09,920 Semnătura este cu siguranță. 44 00:04:10,480 --> 00:04:11,720 Asta e ciudat, gândeam. 45 00:04:12,360 --> 00:04:13,400 nu seamănă cu el. 46 00:04:13,480 --> 00:04:16,080 El nu ar scrie niciodată o notă atât de importantă în creion. 47 00:04:17,240 --> 00:04:19,520 Dragostea încrucișată face oameni face lucruri ciudate. 48 00:04:20,520 --> 00:04:25,560 Sunt sigur că domnul Kosach s-a împușcat. 49 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 Alegerea lui de loc pare ciudată, totuși. 50 00:04:31,960 --> 00:04:34,280 Moara se află în pământul Cervinskiilor. 51 00:04:35,720 --> 00:04:39,960 Acest lucru nu se face, luându-ți propria viață în pământul aproapelui tău. 52 00:04:40,280 --> 00:04:41,960 Această moară este specială pentru Aleksey. 53 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 Se întâlnea aici cu iubita lui. 54 00:04:46,880 --> 00:04:48,760 Corect. El vorbeste despre... 55 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 unele calomnii în această notă. 56 00:04:57,120 --> 00:04:58,760 Ieri, în timpul trezirii... 57 00:05:01,760 --> 00:05:05,320 Aleksey l-a acuzat pe Grigoriy Chervinsky a dezertării şi a falsului. 58 00:05:05,600 --> 00:05:06,560 Oh. 59 00:05:10,760 --> 00:05:13,560 Cred că ar trebui să fac o vizită lui Grigoriy Petrovici. 60 00:05:15,360 --> 00:05:17,680 Ai terminat aici? Pot să-l iau pe Aleksey cu mine? 61 00:05:17,760 --> 00:05:18,720 Ce? 62 00:05:18,960 --> 00:05:21,080 Corpul, vreau să spun. Pot să-l aduc familiei? 63 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 Oh. Da, desigur. 64 00:05:57,960 --> 00:05:59,080 Nikolai Aleksandrovici. 65 00:05:59,960 --> 00:06:00,880 L-ai găsit? 66 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 E bine? 67 00:06:21,360 --> 00:06:22,960 Nicolas... Cum ar putea... 68 00:06:27,920 --> 00:06:28,880 Intră înăuntru... 69 00:06:30,200 --> 00:06:31,840 și nu lăsați copiii să iasă. 70 00:06:50,120 --> 00:06:51,080 o voi face. 71 00:07:05,520 --> 00:07:08,560 Aliosha, fiul meu! 72 00:07:14,720 --> 00:07:15,600 Cine a făcut-o? 73 00:07:17,920 --> 00:07:19,080 Poliția spune că este o sinucidere. 74 00:07:22,400 --> 00:07:23,840 Nu, nu! 75 00:07:24,960 --> 00:07:28,680 Nu! Nu! Nu poate fi adevărat! 76 00:07:30,400 --> 00:07:31,440 Nu poate fi. 77 00:07:33,080 --> 00:07:34,280 El nu ar... 78 00:07:37,760 --> 00:07:38,600 Aliosha... 79 00:07:42,560 --> 00:07:43,720 Este un păcat de moarte. 80 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Sofia Stanislavovna. 81 00:07:47,920 --> 00:07:49,080 A lăsat un bilet. 82 00:07:51,240 --> 00:07:55,680 L-a luat polițistul. Au nevoie de ea până la încheierea anchetei. 83 00:07:58,320 --> 00:08:00,800 Aliosha! Aliosha! 84 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Aliosha! 85 00:08:10,800 --> 00:08:13,200 Ce ai făcut, Alioșa! 86 00:08:14,000 --> 00:08:15,720 Ce-ai făcut? 87 00:08:16,280 --> 00:08:19,240 Cum ai putut, Aliosha! 88 00:08:40,560 --> 00:08:41,640 Inspectorul este aici. 89 00:08:44,440 --> 00:08:46,880 -E vorba de datoriile tale? -Papa! 90 00:08:47,560 --> 00:08:48,520 Arată-l înăuntru. 91 00:08:54,280 --> 00:08:56,880 Bună, Piotr Ivanovici. domnilor. 92 00:08:58,200 --> 00:09:00,280 Ne vei alătura? Fii atât de amabil. 93 00:09:00,360 --> 00:09:04,400 Nu, nu, mulțumesc. Sunt aici în calitatea mea oficială. 94 00:09:04,880 --> 00:09:06,520 - Ascult. -Piotr Ivanovici. 95 00:09:07,640 --> 00:09:11,040 Moara veche de peste pădure - este al tau? 96 00:09:11,120 --> 00:09:13,000 Da, este. De ce? 97 00:09:18,000 --> 00:09:22,600 A fost descoperit un cadavru la moară acum o oră. 98 00:09:25,680 --> 00:09:26,760 Corpul cui? 99 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 Vecinul tău. 100 00:09:30,960 --> 00:09:32,160 Aleksey Kosach. 101 00:09:35,400 --> 00:09:37,280 Natalie, doar o secundă. 102 00:09:39,320 --> 00:09:41,600 - Doamne. -Moartea lui a fost cauzată de o rană împușcată. 103 00:09:41,880 --> 00:09:46,400 Acest bilet a fost găsit lângă cadavru. 104 00:09:51,480 --> 00:09:53,720 -Sinucidere? -Arata ca. 105 00:09:56,840 --> 00:09:57,720 Calma. 106 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 Piotr Ivanovici, să nu o supărăm pe doamnă. 107 00:10:00,040 --> 00:10:02,320 Să o cruțăm pe Natalya Aleksandrovna. 108 00:10:02,600 --> 00:10:05,560 Putem merge într-o altă cameră? 109 00:10:07,240 --> 00:10:08,320 Studiul meu, te rog. 110 00:10:09,160 --> 00:10:10,080 E în regulă. 111 00:10:10,520 --> 00:10:11,680 Grigori Petrovici. 112 00:10:13,040 --> 00:10:14,920 Aș dori să ni te alături. 113 00:10:17,840 --> 00:10:18,720 Merge. 114 00:10:25,280 --> 00:10:29,040 Sărmana lui mamă! Dumnezeu să ne ferească de fii ca el. 115 00:10:29,360 --> 00:10:33,400 Mi-a cerut să-l crut, săracul. Ei bine, nu contează. Intră. 116 00:10:33,800 --> 00:10:34,680 Multumesc. 117 00:10:35,680 --> 00:10:38,360 Deci, ce pot face pentru tine? 118 00:10:39,080 --> 00:10:42,800 Trebuie să semnez ceva, fiind proprietarul morii? 119 00:10:44,040 --> 00:10:46,680 Nu, nu contează. Nu este ideea. 120 00:10:47,520 --> 00:10:48,360 Ce este? 121 00:10:48,760 --> 00:10:53,720 Chestia este, a fost pus în scenă pentru a arăta ca sinucidere. 122 00:10:54,520 --> 00:10:58,000 De fapt, domnul Kosach a fost ucis. 123 00:10:59,440 --> 00:11:00,280 De ce? 124 00:11:00,800 --> 00:11:01,640 De către cine? 125 00:11:06,080 --> 00:11:07,160 Fiul tău. 126 00:11:14,680 --> 00:11:16,800 Nu! Nu! 127 00:11:18,680 --> 00:11:19,600 Nu. 128 00:11:27,400 --> 00:11:28,240 Nu! 129 00:11:49,720 --> 00:11:51,360 Doamne! 130 00:11:53,600 --> 00:11:55,040 Acest lucru este oribil! 131 00:11:55,760 --> 00:11:57,160 Cum de... 132 00:11:57,880 --> 00:12:01,120 -Cum s-ar putea întâmpla? -Nu știu. 133 00:12:01,880 --> 00:12:04,920 Inspectorul spune că s-a împușcat la moara veche. 134 00:12:05,920 --> 00:12:07,080 Știi, Pavlina... 135 00:12:08,840 --> 00:12:11,120 Trebuie să dăm vestea Katiei. 136 00:12:13,600 --> 00:12:15,000 Cum îi putem spune? 137 00:12:16,560 --> 00:12:18,720 Ea este deja fără ea însăși. 138 00:12:21,520 --> 00:12:25,840 Nu. Mi-e teamă că ar face-o isi pierde mintile... 139 00:12:27,200 --> 00:12:29,800 sau mai rău. Ca el... 140 00:12:30,880 --> 00:12:34,440 Doamne ferește. 141 00:12:35,080 --> 00:12:37,200 Probabil ai dreptate. Să așteptăm. 142 00:12:37,880 --> 00:12:39,240 Las-o mai întâi să se facă bine. 143 00:12:43,680 --> 00:12:48,360 Cum îndrăznești să vii la mine acasă cu astfel de acuzații? 144 00:12:48,760 --> 00:12:50,840 De ce naiba ar face Grigoriy vrei sa-l omori? 145 00:12:51,160 --> 00:12:52,120 După cum ți-a spus el, 146 00:12:52,200 --> 00:12:56,120 petrecuse toată noaptea la cazinou cu domnul Suslov. 147 00:12:56,720 --> 00:12:58,520 -Corect. -Nu-l crezi? 148 00:13:00,360 --> 00:13:04,680 În plus, ai biletul de sinucidere al lui Kosach. 149 00:13:04,960 --> 00:13:09,840 Am mai văzut aceste note de sinucidere. Este de fapt o notă de duel. 150 00:13:09,920 --> 00:13:16,440 O tehnică care permite supraviețuirea participantul să scape fără scot. 151 00:13:19,120 --> 00:13:21,240 L-ai provocat, nu-i așa? 152 00:13:22,680 --> 00:13:27,840 nu cred ca tu lasă-i să scape acuzaţiile. 153 00:13:33,440 --> 00:13:34,280 Da. 154 00:13:34,680 --> 00:13:38,360 Trebuia să ne întâlnim azi dimineaţă la cel mai îndepărtat lac. 155 00:13:38,800 --> 00:13:41,280 Duelul nu s-a întâmplat niciodată. Kosach nu a venit. 156 00:13:43,480 --> 00:13:46,080 Nu cred că asta s-a întâmplat. 157 00:13:47,720 --> 00:13:48,680 A fost un duel. 158 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 L-ai împușcat pe domnul Kosach. 159 00:13:53,680 --> 00:13:56,680 S-a întâmplat însă la moara veche. 160 00:13:57,680 --> 00:14:01,560 Aceasta explică de ce Aleksey Fiodorovich 161 00:14:02,400 --> 00:14:06,960 a ales să-și pună capăt vieții nu la el acasă 162 00:14:07,400 --> 00:14:10,120 ci pe pământul dușmanului său. 163 00:14:10,680 --> 00:14:12,760 Ce vrei sa spui? 164 00:14:13,360 --> 00:14:14,400 Kosach nu a apărut. 165 00:14:18,360 --> 00:14:19,720 ce vrei? 166 00:14:24,160 --> 00:14:28,440 Vezi tu, sunt absolut de partea ta. 167 00:14:30,640 --> 00:14:34,440 Mincinoșii aroganți ar trebui pedepsiți. 168 00:14:35,200 --> 00:14:38,920 Cu toate acestea, duelurile sunt interzise, și ca membru al poliției... 169 00:14:40,880 --> 00:14:41,720 Cât de mult? 170 00:14:44,000 --> 00:14:48,080 Prețul obișnuit pentru un duel fără consecințe este 100 171 00:14:49,480 --> 00:14:51,040 200 dacă cineva este rănit. 172 00:14:52,720 --> 00:14:54,040 In cazul tau insa... 173 00:14:54,120 --> 00:14:55,040 Prostii! 174 00:14:55,560 --> 00:14:57,760 O mai spun: nu a fost duel, 175 00:14:58,520 --> 00:15:01,000 cu sau fără consecințe. 176 00:15:02,000 --> 00:15:03,480 Kosach nu a apărut niciodată. 177 00:15:04,200 --> 00:15:05,400 Am martori. 178 00:15:05,480 --> 00:15:08,960 -OMS? În afară de secundele tale. -Vino cu mine. 179 00:15:23,640 --> 00:15:28,200 Ei bine, dacă Natalya Aleksandrovna o confirmă... 180 00:15:28,680 --> 00:15:29,600 Apoi, desigur... 181 00:15:31,640 --> 00:15:33,280 Totuși, nu înțeleg. 182 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 De ce a ales un loc atât de neobișnuit? 183 00:15:39,040 --> 00:15:41,440 Cine stie ce gândesc aceste sinucideri. 184 00:15:47,360 --> 00:15:49,680 Te rog să mă ierți. La revedere. 185 00:15:55,880 --> 00:15:57,520 Kosach mi-a făcut din nou o favoare proastă. 186 00:15:59,360 --> 00:16:01,640 M-am săturat de toate astea. 187 00:16:05,000 --> 00:16:07,040 Mi-aș dori să pot pleca de la toate astea. 188 00:16:07,640 --> 00:16:08,480 De ce nu? 189 00:16:09,840 --> 00:16:13,000 Ar trebui să pleci. La Paris sau... 190 00:16:15,080 --> 00:16:17,840 Dar... suntem în doliu. 191 00:16:19,120 --> 00:16:20,080 Cum ar arăta? 192 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 Nu face nimic. Vei merge liniștit și te vei întoarce liniștit. 193 00:16:23,640 --> 00:16:26,080 De ce ar trebui să stai aici dupa nunta? 194 00:16:26,520 --> 00:16:29,560 Este adevărat. Ai dreptate, părinte. 195 00:16:30,440 --> 00:16:32,440 - Hai să o facem, Natalie. -Când? 196 00:16:33,360 --> 00:16:34,840 Mâine sau poimâine. 197 00:16:37,520 --> 00:16:38,640 Da. În regulă. 198 00:16:39,920 --> 00:16:40,760 Dar... 199 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 Aș vrea să o văd pe Liddy. 200 00:16:45,080 --> 00:16:48,960 Înțelegi... Ar fi mai bine ca ea să învețe de la mine. 201 00:16:53,120 --> 00:16:53,960 Pavlusia. 202 00:16:55,320 --> 00:16:56,480 ce sa fac? 203 00:16:58,920 --> 00:17:00,160 Mă duc la Piotr Ivanovici. 204 00:17:01,680 --> 00:17:03,520 O sa-l implor! 205 00:17:04,160 --> 00:17:09,720 Lasă-l să mă pună pe cel mai modest de îndatoriri lasă-l să mă vândă 206 00:17:10,520 --> 00:17:12,280 doar lasă-l să o ierte pe Alioșa. 207 00:17:12,360 --> 00:17:13,680 Ajută-mă să mă îmbrac, Pavlusia. 208 00:17:13,760 --> 00:17:14,880 Am spus să stai în pat! 209 00:17:15,240 --> 00:17:17,520 El nu este aici. A plecat. 210 00:17:17,880 --> 00:17:20,080 Doctorul a spus că ar trebui să fii în pat. 211 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 esti? 212 00:17:53,160 --> 00:17:54,440 Doamne, un păcat atât de mare! 213 00:17:55,440 --> 00:17:57,880 Cu siguranță se va duce în iad acum. 214 00:17:58,440 --> 00:18:00,880 Biata Katrusia. Ce se va întâmpla cu ea acum? 215 00:18:01,160 --> 00:18:03,440 Corect. Biata fata. 216 00:18:03,880 --> 00:18:04,800 Dumnezeu să ne mântuiască. 217 00:18:07,520 --> 00:18:10,440 - Din nou la ralanti? - Diavolul... 218 00:18:11,240 --> 00:18:12,640 Ți-a fost dor de biciul meu? 219 00:18:13,400 --> 00:18:15,040 Pot aranja ca tu să-l întâlnești. 220 00:18:16,160 --> 00:18:17,720 Liniște! 221 00:18:19,640 --> 00:18:20,800 Țipi într-o zi ca asta! 222 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Nu-mi spune ce să fac. Nu este Paștele. 223 00:18:23,720 --> 00:18:25,040 Nu! 224 00:18:25,920 --> 00:18:27,440 Nu! 225 00:18:27,520 --> 00:18:29,600 Doamne! Katrusia! 226 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 Copilul meu! 227 00:18:34,600 --> 00:18:41,320 Pavlusia, spune-mi că nu este adevărat. Ea minte! Ea minte! 228 00:18:44,960 --> 00:18:48,000 -Ce s-a întâmplat? -Dl. Kosach s-a împușcat. 229 00:18:48,680 --> 00:18:49,720 Nu! 230 00:18:49,800 --> 00:18:52,400 Nu! 231 00:18:52,480 --> 00:18:55,760 Nu ar fi putut! A fost ucis! 232 00:18:56,320 --> 00:18:59,600 Doamne, Ești atotputernic și omniprezent. 233 00:19:00,000 --> 00:19:01,600 Pedepsește-i ucigașii! 234 00:19:02,240 --> 00:19:04,120 Să fie torturați veșnic! 235 00:19:04,600 --> 00:19:08,320 Lasă-i să plătească pentru ceea ce au făcut iar si iar. 236 00:19:08,400 --> 00:19:11,280 Lasă-i pe ucigașii să ardă în iad! 237 00:19:14,080 --> 00:19:15,280 Draga mea. Dragă! 238 00:19:15,840 --> 00:19:18,600 Cineva! Ajută cineva! 239 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 - Ajută cineva. -Adu apă. 240 00:19:20,640 --> 00:19:21,480 Nazar! 241 00:19:21,560 --> 00:19:22,720 Nazar, ia-o, 242 00:19:22,800 --> 00:19:25,240 purta-o... înăuntru. 243 00:19:27,240 --> 00:19:31,000 Copilul meu, prețioasa mea pasăre. 244 00:19:36,240 --> 00:19:38,360 Doamne! Pune-o aici jos. 245 00:19:41,600 --> 00:19:42,640 Da. 246 00:19:44,080 --> 00:19:47,840 Aici. Oh, Doamne... 247 00:19:47,920 --> 00:19:50,040 Dă-i putere să supraviețuiască. 248 00:19:53,960 --> 00:19:57,520 Știu că este un păcat să spui astfel de lucruri dar... 249 00:19:57,920 --> 00:19:59,400 Mă bucur că acest bărbat a murit. 250 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 -Ce? -Poate acum va merge, ea și cu mine. 251 00:20:02,760 --> 00:20:04,480 Merge. Nu este momentul să vorbim despre asta. 252 00:20:08,240 --> 00:20:11,760 Ea arde din nou. Oh, Doamne. 253 00:20:12,400 --> 00:20:14,200 La naiba Galia! 254 00:20:14,280 --> 00:20:16,600 Lasă-o să aibă un furuncul în gură! 255 00:20:17,080 --> 00:20:18,840 Lasă-i limba să putrezească și să cadă! 256 00:20:19,320 --> 00:20:22,800 Mătușă Pavla, dacă ai nevoie de ceva pentru Katrusia, știi că eu... 257 00:20:23,200 --> 00:20:24,760 Du-te. Ea nu are nevoie de nimic. 258 00:20:26,000 --> 00:20:27,120 Tot ce avea nevoie era pace, 259 00:20:27,200 --> 00:20:30,200 dar cineva nu a putut păstra gura lor închisă. 260 00:20:45,600 --> 00:20:46,920 Netezește această încuietoare... 261 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 creatură stângace. 262 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 -D-na. Chervinskaya este aici. - Arată-o înăuntru. 263 00:21:02,480 --> 00:21:06,560 Natalie, dragă, scuza-ma ca te primesc asa. 264 00:21:07,160 --> 00:21:11,160 Încerc o nouă coafură din revista de modă. Vă place? 265 00:21:13,400 --> 00:21:14,720 E foarte frumos, Liddy. 266 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Dragă, eu... 267 00:21:25,400 --> 00:21:27,200 -Aliosha... -Aliosha? 268 00:21:28,120 --> 00:21:30,960 S-a întors? L-ai văzut? 269 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 Nu. 270 00:21:42,240 --> 00:21:43,680 Aliosha a plecat. 271 00:21:58,560 --> 00:22:00,800 În urmă cu 10 ANI 272 00:22:04,000 --> 00:22:04,960 Natalie! 273 00:22:05,600 --> 00:22:08,160 Uite, este un cal. 274 00:22:09,080 --> 00:22:10,120 Da, un cal. 275 00:22:12,160 --> 00:22:14,280 Acesta este capul lui, iar crupa... 276 00:22:15,240 --> 00:22:16,840 Liddy, vezi? 277 00:22:18,560 --> 00:22:20,280 Poate voi merge undeva. 278 00:22:21,960 --> 00:22:23,120 Un cal înseamnă husar. 279 00:22:23,960 --> 00:22:25,600 Natalie, te vei căsători cu un husar! 280 00:22:26,600 --> 00:22:27,960 - Fată proastă. -Nu știu. 281 00:22:28,040 --> 00:22:29,440 Ce arde aici? 282 00:22:30,080 --> 00:22:31,360 Oh! 283 00:22:31,440 --> 00:22:35,400 Noaptea Bobotezei ghicitoare! 284 00:22:35,480 --> 00:22:38,080 Nicolas, pleacă de aici! Afară! 285 00:22:38,160 --> 00:22:39,880 -De ce este asta? -Du-te, du-te. 286 00:22:48,160 --> 00:22:50,360 Nicolas, hai să ne scufundăm în gaura de gheață! 287 00:22:50,800 --> 00:22:54,680 Aliosha, nu! Nu, nu, nu. Îngheață acolo afară. O să răcești. 288 00:22:54,960 --> 00:22:56,720 Așa este, Aliosha. Stai acasă. 289 00:22:57,200 --> 00:22:59,560 - Ești doar un copil. - Eu, un copil? eu... 290 00:23:00,360 --> 00:23:03,240 Opreste-te! Aleksey! Băiat obraznic. 291 00:23:04,520 --> 00:23:06,560 Scuzați-mă. Aliosha a scăpat de sub control 292 00:23:06,640 --> 00:23:08,160 de când a murit tatăl său. 293 00:23:08,720 --> 00:23:09,760 Uită-te doar la el! 294 00:23:09,840 --> 00:23:13,000 El are de gând să se scufunde! Nicolas, te rog fii cu ochii pe el. 295 00:23:20,360 --> 00:23:24,080 Întreabă-l pe primul bărbat pe care îl vezi, înțelegi? 296 00:23:24,160 --> 00:23:25,080 Da, da. 297 00:23:28,640 --> 00:23:29,720 Nume! Rapid. 298 00:23:29,800 --> 00:23:31,520 Alioşa. Ce se întâmplă? 299 00:23:31,600 --> 00:23:33,000 Nu, nu numele tău. 300 00:23:33,440 --> 00:23:35,560 Ah, ghicitoare. Ei bine... 301 00:23:36,240 --> 00:23:37,640 Avtandil Dormidontovici. 302 00:23:40,480 --> 00:23:41,320 Prea târziu. 303 00:23:43,000 --> 00:23:43,880 Aliosha este. 304 00:23:48,360 --> 00:23:49,840 Uită-te la tine, frate! 305 00:24:01,680 --> 00:24:02,560 Nu! 306 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Nu este adevărat! 307 00:24:08,000 --> 00:24:09,560 Din păcate, este adevărat. 308 00:24:13,320 --> 00:24:17,120 a spus inspectorul Nikolay găsise cadavrul. Deci... 309 00:24:19,520 --> 00:24:21,480 -Liddy, îmi pare foarte rău. - Scuze? 310 00:24:23,560 --> 00:24:24,520 iti pare rau? 311 00:24:26,240 --> 00:24:28,440 -Tu!!! - Lidiya Ivanovna, nu. 312 00:24:28,520 --> 00:24:29,480 târfă! 313 00:24:29,960 --> 00:24:31,360 Nenorocit! Sconcs! 314 00:24:31,440 --> 00:24:32,680 Lucru făcut de mântuială! 315 00:24:32,760 --> 00:24:33,960 Vă urăsc! Vă urăsc! 316 00:24:34,040 --> 00:24:36,280 -Lidiya, amintește-te! Lidiya. -Ce? 317 00:24:38,680 --> 00:24:39,880 Lasă-mă în pace! 318 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 Lasă-mă! Merge! 319 00:24:44,160 --> 00:24:45,320 Merge! 320 00:24:45,760 --> 00:24:46,760 Merge! 321 00:25:06,400 --> 00:25:08,800 Mă învinovăţesc doar pentru tot asta sa întâmplat. 322 00:25:14,360 --> 00:25:18,240 Dacă l-aș ajuta pe Aliosha să fugă... 323 00:25:21,280 --> 00:25:23,240 această tragedie nu s-ar fi întâmplat niciodată. 324 00:25:28,240 --> 00:25:30,560 El și Katia ar fi acum în Polonia. 325 00:25:32,080 --> 00:25:33,520 Prea târziu acum. 326 00:25:38,280 --> 00:25:42,400 Părinte, închid ochii... 327 00:25:45,040 --> 00:25:48,240 și vezi-l pe cale el a fost Crăciunul acela... 328 00:25:51,320 --> 00:25:55,280 Ud înmuiat, zăpadă în păr. 329 00:26:01,520 --> 00:26:04,760 M-a văzut ca fratele lui mai mare, și l-am eșuat. 330 00:26:07,480 --> 00:26:09,480 Nu puteai să știi. 331 00:26:11,160 --> 00:26:16,560 Cine ar fi crezut că Aliosha s-ar sinucide? 332 00:26:18,800 --> 00:26:19,640 El nu putea avea. 333 00:26:20,400 --> 00:26:22,080 Nu, părinte. Pur și simplu nu ar fi putut. 334 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 Oricine în afară de el. 335 00:26:26,960 --> 00:26:30,280 Iubea prea mult viața, și era un luptător. 336 00:26:32,680 --> 00:26:36,600 Adică a fost ucis? 337 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 Dar de ce, de către cine? 338 00:26:40,920 --> 00:26:42,160 De asemenea, există o notă. 339 00:26:45,000 --> 00:26:46,560 inca nu stiu ce sa cred. 340 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Dar nu o să-i dau drumul. 341 00:27:06,600 --> 00:27:09,320 Acum înțeleg de ce ai zăbovit. 342 00:27:10,120 --> 00:27:11,640 Să vorbesc în privat. 343 00:27:12,360 --> 00:27:15,040 Tu ceri imposibil, Sofia. 344 00:27:15,440 --> 00:27:18,760 Știi că nu pot citi ultimele ritualuri pentru cineva care s-a sinucis. 345 00:27:20,640 --> 00:27:22,880 El este interzis pentru totdeauna de la Poarta Pearly. 346 00:27:23,280 --> 00:27:25,280 Un păcat atât de oribil! 347 00:27:26,200 --> 00:27:28,120 -Merge. -Părinte! 348 00:27:29,520 --> 00:27:31,960 Părinte, te implor! 349 00:27:32,040 --> 00:27:33,320 nu. 350 00:27:34,680 --> 00:27:36,560 tată! Vă rog! 351 00:27:37,800 --> 00:27:40,160 Maica Domnului Maria Ocrotitoarea! 352 00:27:41,880 --> 00:27:46,800 Ce am făcut vreodată ca Tu să mă pedepsești așa? 353 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 Suficient. Suficient. 354 00:27:52,360 --> 00:27:54,800 Nu este păcatul tău. Este al lui. 355 00:27:56,360 --> 00:27:58,160 El și-a ales această soartă. 356 00:27:59,800 --> 00:28:01,840 Nu putem face nimic. 357 00:28:04,600 --> 00:28:06,360 Părinte, tu l-ai botezat. 358 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Îl cunoști. 359 00:28:10,680 --> 00:28:15,600 Măcar roagă-te pentru el în privat. 360 00:28:17,040 --> 00:28:17,960 o voi face. 361 00:28:19,640 --> 00:28:23,840 Și vă dau binecuvântarea mea să vă rugați pentru Aleksey recent plecat. 362 00:28:24,520 --> 00:28:25,440 În privat. 363 00:28:27,040 --> 00:28:28,760 Asta este tot ce putem face. 364 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 Despre ce dragoste vorbesti? 365 00:28:46,960 --> 00:28:48,720 Ea a făcut o vrajă asupra lui. 366 00:28:50,400 --> 00:28:53,360 Nici măcar nu era speriat de osândă veşnică. 367 00:28:54,400 --> 00:28:57,760 iti spun eu, Katia și-a vândut sufletul diavolului. 368 00:28:58,760 --> 00:29:00,440 De unde a luat acea vrajă? 369 00:29:02,200 --> 00:29:07,080 Vei vedea, acest domn ne va bântui. 370 00:29:07,840 --> 00:29:08,880 De ce! 371 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Auto-ucigatorii nu cunosc pace. 372 00:29:12,000 --> 00:29:14,480 Va începe să vină la ea. 373 00:29:14,560 --> 00:29:19,080 Rătăcind, plângând... 374 00:29:19,160 --> 00:29:22,280 zgâriind la ferestre. 375 00:29:24,120 --> 00:29:25,760 Sau ceva mai rău. 376 00:29:26,440 --> 00:29:29,880 Galia, taci. Nu ne speria. Suntem deja destul de speriați. 377 00:29:30,880 --> 00:29:36,640 Nu vom avea pace în timp ce această vrăjitoare este aici. 378 00:29:40,320 --> 00:29:43,640 Ea îl va aduce pe diavolul aici! 379 00:29:50,960 --> 00:29:53,640 Nazar, ce? 380 00:29:54,600 --> 00:29:55,440 ce faci? 381 00:29:57,280 --> 00:29:59,440 Nu ai ce face dar torturarea oamenilor? 382 00:29:59,520 --> 00:30:01,280 -Ce vrei să spui? -Tu ai spus Katia 383 00:30:01,360 --> 00:30:03,880 că iubitul ei este mort? Spune-mi! 384 00:30:03,960 --> 00:30:05,000 Dacă am făcut-o? 385 00:30:06,920 --> 00:30:09,800 Ea ar afla oricum. De ce sa astepti? 386 00:30:10,160 --> 00:30:11,760 gura proastă! 387 00:30:12,160 --> 00:30:16,000 Dacă te văd vreodată lângă Katia sau vorbind cu ea... 388 00:30:17,320 --> 00:30:19,760 Nu-mi va păsa că ești o femeie, te voi omorî! Am înţeles? 389 00:30:20,360 --> 00:30:22,000 -Am înţeles? -Am înţeles. 390 00:30:28,280 --> 00:30:30,240 Mătușă Pavla, ai văzut asta? 391 00:30:30,720 --> 00:30:32,360 Aproape că m-a sugrumat! 392 00:30:32,440 --> 00:30:33,400 Aș face-o și eu! 393 00:30:34,600 --> 00:30:35,640 Cine ți-a cerut să-i spui? 394 00:30:36,320 --> 00:30:39,160 ce am spus? Oricum... 395 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Galia, nu mă tenta! 396 00:30:41,240 --> 00:30:42,640 Nu mai veni la mine în bucătărie 397 00:30:43,520 --> 00:30:46,200 sau s-ar putea să te lovesc cu o tigaie din întâmplare. 398 00:30:46,520 --> 00:30:48,120 Unde să mă duc, atunci? 399 00:30:48,200 --> 00:30:51,680 La găină, să curăț rahatul de pui! Acesta este locul tău. 400 00:30:53,680 --> 00:30:54,640 Du-te la culcare! 401 00:30:55,840 --> 00:30:56,680 Suficient. 402 00:31:04,160 --> 00:31:05,800 Pedepsește-i ucigașii! 403 00:31:06,240 --> 00:31:08,360 Să fie torturați veșnic! 404 00:31:08,440 --> 00:31:11,320 - Taci, dragă. - Lasă-i pe ucigașii să ardă în iad! 405 00:31:42,280 --> 00:31:43,360 Atentie... 406 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 Atentie... 407 00:31:58,800 --> 00:31:59,920 Oh... Doamne! 408 00:32:03,040 --> 00:32:04,120 Mătușa Pavlina! 409 00:32:04,360 --> 00:32:06,880 Gritsyk, ce cauți aici? 410 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Mama este bolnavă? 411 00:32:09,280 --> 00:32:10,560 Nu, e bine. 412 00:32:10,920 --> 00:32:12,440 Iată, ea ți-a trimis asta. 413 00:32:14,600 --> 00:32:15,440 Ce a spus ea? 414 00:32:15,840 --> 00:32:16,680 Ei bine... 415 00:32:17,080 --> 00:32:19,960 Ea a întrebat când tu venea să facă plăcinte pentru ea. 416 00:32:20,040 --> 00:32:21,120 Îi este dor de tine. 417 00:32:22,440 --> 00:32:23,320 Aici. 418 00:32:25,000 --> 00:32:26,600 Spune-i că nu știu când pot veni. 419 00:32:26,800 --> 00:32:29,640 Sunt ocupat. Katria este bolnavă. Bine, du-te. 420 00:33:29,560 --> 00:33:30,640 De ce te uiți la mine? 421 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 Vrei să mă hărțuiești din nou? 422 00:33:33,120 --> 00:33:34,160 De ce aș face-o? 423 00:33:35,880 --> 00:33:37,320 De ce sunteți toți verzi la față? 424 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Treaba ta. Fii pe drumul tău. 425 00:33:45,080 --> 00:33:46,560 O, pedeapsa lui Dumnezeu! 426 00:34:00,880 --> 00:34:01,840 Katrusia. 427 00:34:03,120 --> 00:34:06,440 Biata mea fata! Strigăt. 428 00:34:08,120 --> 00:34:10,880 Haide, plânge. Te vei simți mai bine. 429 00:34:13,000 --> 00:34:13,960 E rece. 430 00:34:15,400 --> 00:34:16,880 Întuneric. 431 00:34:19,200 --> 00:34:20,360 E noapte... 432 00:34:21,720 --> 00:34:22,680 Unde? 433 00:34:23,200 --> 00:34:24,760 Unde vezi noaptea? 434 00:34:26,720 --> 00:34:28,480 E zi. 435 00:34:28,560 --> 00:34:30,760 Și este vară, nu iarnă. 436 00:34:31,200 --> 00:34:33,320 Uită-te pe fereastră. Uite! 437 00:34:33,400 --> 00:34:34,240 E noapte. 438 00:34:35,960 --> 00:34:37,280 Noapte, Pavlusia. 439 00:34:39,400 --> 00:34:43,400 Porți fuste negre doar noaptea. 440 00:34:44,600 --> 00:34:47,800 De asemenea, rochii și mănuși negre. 441 00:34:49,720 --> 00:34:52,480 Întinde-mi rochia neagră pentru mine, Pavlusia. 442 00:34:53,360 --> 00:34:54,920 Îl știi pe cel de care am nevoie. 443 00:34:55,920 --> 00:34:57,160 Pregătește-l. 444 00:35:26,680 --> 00:35:28,040 Piotr Ivanovici! 445 00:35:29,480 --> 00:35:30,840 Ce frumos. 446 00:35:32,400 --> 00:35:33,960 -Ești atât de... -Si ce? 447 00:35:34,040 --> 00:35:37,720 Deci... nu știu cum să o descriu. 448 00:35:40,440 --> 00:35:43,240 -Am uitat să-ți mulțumesc. -Pentru ce? 449 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 -Pentru ce? -Pentru ce? 450 00:35:49,520 --> 00:35:53,120 Kuzinsky m-a vizitat în spate draperiile de ieri. 451 00:35:53,680 --> 00:35:57,120 Îți vine să crezi? El recrutează o companie pentru un turneu european. 452 00:35:58,720 --> 00:36:01,920 Vrea să mă alătur lor... ca lider! 453 00:36:02,000 --> 00:36:05,840 Vom merge la Varșovia, apoi Praga, Viena... 454 00:36:07,320 --> 00:36:08,160 si apoi... 455 00:36:10,040 --> 00:36:10,920 Franța. 456 00:36:12,320 --> 00:36:13,320 Două luni întregi. 457 00:36:13,400 --> 00:36:15,520 Vom face un turneu în sudul Franței in toamna. 458 00:36:15,600 --> 00:36:17,920 Riviera! nu pot sa cred. 459 00:36:18,480 --> 00:36:21,400 Nici eu nu pot. El trebuie să fie un fraudulos. 460 00:36:22,600 --> 00:36:25,200 Ce? Nu tu l-ai trimis? 461 00:36:27,640 --> 00:36:28,680 Deloc. 462 00:36:29,440 --> 00:36:32,000 Cine este acest Kuziakin? 463 00:36:32,080 --> 00:36:34,080 Kuzinsky. Tot Kievul îl cunoaște. 464 00:36:34,520 --> 00:36:37,400 Nu doar Kievul: el angajează actori la Sankt Petersburg, de asemenea. 465 00:36:39,640 --> 00:36:41,040 chiar sunt flatat... 466 00:36:42,600 --> 00:36:46,840 că m-a găsit singur. 467 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Deci pare protejatul tău nu este total lipsit de talent. 468 00:36:54,200 --> 00:36:56,720 Nu-ți face griji, este un om foarte de încredere. 469 00:36:59,720 --> 00:37:00,680 Haide! 470 00:37:01,960 --> 00:37:05,480 Cum să nu-mi fac griji? tu pleci. 471 00:37:05,560 --> 00:37:07,160 Şi ce dacă? Mă întorc. 472 00:37:08,600 --> 00:37:11,960 Haide, nu te boci. 473 00:37:13,200 --> 00:37:14,640 nu. 474 00:37:15,040 --> 00:37:17,840 nu vei. Acolo vei găsi pe altcineva. 475 00:37:22,440 --> 00:37:26,600 Dacă aș fi vrut, l-aș găsi aici. Nu suntem într-un deșert. 476 00:37:27,760 --> 00:37:28,720 Bine, Larisa. 477 00:37:29,880 --> 00:37:31,480 Va trebui să faci o alegere. 478 00:37:31,960 --> 00:37:34,600 Sunt fie eu, fie Kuziakin. 479 00:38:23,640 --> 00:38:25,760 Mulțumesc că ai venit, Nikolai Aleksandrovici. 480 00:38:26,480 --> 00:38:29,400 Alții erau prea speriați sau prea zgomotos pentru a veni. 481 00:38:29,840 --> 00:38:31,760 Despre ce vorbesti, Marianna? 482 00:38:32,640 --> 00:38:33,600 E adevărat. 483 00:38:34,920 --> 00:38:36,840 Suntem săraci și acum și suntem în rușine. 484 00:38:37,280 --> 00:38:39,120 Cine vrea să-și ia rămas bun de la un auto-ucigaș? 485 00:38:39,840 --> 00:38:41,960 De parcă ar fi fără păcat. 486 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 Durerea ta este cea care vorbește, nu tu. 487 00:38:45,880 --> 00:38:47,760 Ceea ce contează este cine este aici. 488 00:38:48,280 --> 00:38:50,520 Toți o iubeam pe Aliosha. Aceasta este ceea ce contează. 489 00:38:56,440 --> 00:38:59,240 Sofia Stanislavovna, este oribil. 490 00:39:00,480 --> 00:39:01,440 Fii puternic. 491 00:39:01,920 --> 00:39:03,960 Aliosha se uită la noi din cer. 492 00:39:04,600 --> 00:39:10,120 Voi fi mereu acolo pentru tine. Suntem o familie acum. 493 00:39:13,280 --> 00:39:16,400 unchiul Nikolay, va deveni Aliosha un înger? 494 00:39:16,920 --> 00:39:18,160 Este în mâinile lui Dumnezeu. 495 00:39:20,160 --> 00:39:21,520 Nu putem ști asta. 496 00:39:22,680 --> 00:39:25,000 Dumnezeu este bun. El va avea milă de Aliosha. 497 00:39:34,080 --> 00:39:37,960 Nu cred că ar trebui să fii acolo. Nikolay este suficient. 498 00:39:38,040 --> 00:39:39,600 -Grig. - Trebuie să plecăm. 499 00:39:39,680 --> 00:39:41,560 Nu te certa cu mine. Mă duc la înmormântare. 500 00:39:41,640 --> 00:39:45,320 Îți promit că nu vom rămâne pentru mai mult de două ore. 501 00:39:45,400 --> 00:39:46,760 Natalia Aleksandrovna. 502 00:39:48,360 --> 00:39:49,920 Te rog, ai milă de mine! 503 00:39:51,920 --> 00:39:55,240 Lasă-mă să vin cu tine. Vreau să arunc o ultimă privire la el. 504 00:39:56,440 --> 00:39:57,800 Katia, te rog ridică-te. 505 00:39:58,880 --> 00:39:59,800 Creştere. 506 00:40:01,320 --> 00:40:02,160 Acum, acum. 507 00:40:03,480 --> 00:40:05,120 Bineînțeles că vii cu mine. 508 00:40:06,440 --> 00:40:08,160 Să mergem. 509 00:40:27,400 --> 00:40:28,760 Oh, Doamne. 510 00:40:29,560 --> 00:40:30,800 În afara cimitirului, 511 00:40:32,400 --> 00:40:33,520 fara cruce! 512 00:40:34,360 --> 00:40:35,520 Ce oribil. 513 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 Ne vom aminti mereu de Aleksey 514 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 ca un prieten adevărat, 515 00:40:56,480 --> 00:40:59,760 un fiu și un frate iubitor. 516 00:41:11,400 --> 00:41:13,920 Dumnezeu să-i ierte păcatele, 517 00:41:15,960 --> 00:41:17,360 voluntar și involuntar, 518 00:41:19,840 --> 00:41:21,600 pentru că avea o inimă curată 519 00:41:23,200 --> 00:41:24,360 și un suflet senin. 520 00:41:26,520 --> 00:41:27,640 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 521 00:42:32,640 --> 00:42:33,600 am intarziat. 522 00:42:33,840 --> 00:42:34,960 El este deja în mormânt. 523 00:42:35,040 --> 00:42:36,880 Poate că asta e în bine, Kitty. 524 00:42:38,280 --> 00:42:41,160 Ascultă, dragă, nu poți... 525 00:42:42,560 --> 00:42:44,240 doar să apară așa. 526 00:42:44,920 --> 00:42:46,760 Să așteptăm până pleacă toată lumea. 527 00:42:47,120 --> 00:42:48,680 Apoi poți merge să-ți spui la revedere. 528 00:42:48,760 --> 00:42:50,920 Poți să stai cât vrei. 529 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 În regulă? 530 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Da. 531 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Sofia Stanislavovna. 532 00:43:48,200 --> 00:43:51,720 ALEKSEY KOSACH 533 00:44:06,480 --> 00:44:08,160 fiul meu! 534 00:44:09,000 --> 00:44:10,520 Copilul meu! 535 00:44:20,240 --> 00:44:22,560 - Sofia Stanislavovna. -Aliosha! 536 00:44:22,640 --> 00:44:27,000 Iartă-mă, pentru numele lui Dumnezeu, iartă-mă. 537 00:44:27,080 --> 00:44:30,440 Totul e vina mea! Iartă-mă! 538 00:44:31,720 --> 00:44:33,320 Ce-ai făcut? 539 00:44:35,520 --> 00:44:37,000 Ce-ai făcut? 540 00:44:38,600 --> 00:44:40,840 Ce... Ce ai făcut? 541 00:44:42,920 --> 00:44:43,960 imi pare rau... 542 00:44:47,120 --> 00:44:48,600 iartă-mă! 543 00:45:08,120 --> 00:45:10,000 Aliosha! Alioşa.